Czym CV po angielsku różni się od polskiego?
Mniej, niż się wydaje. Układ zostaje ten sam: dane kontaktowe, krótki profil, doświadczenie od najnowszego, wykształcenie, umiejętności i języki. Jeśli masz dobre polskie CV, większość pracy masz za sobą. Resztę stanowi kilka zwyczajów, które zależą od tego, dokąd wysyłasz dokument.
| Do firmy w Polsce (rekrutacja po angielsku) | Do firmy w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA | |
|---|---|---|
| Nazwa dokumentu | CV | CV (UK, Irlandia), resume (USA, Kanada) |
| Zdjęcie | Możesz dodać, jak w polskim CV | Zwykle bez zdjęcia |
| Data urodzenia, stan cywilny | Niepotrzebne | Nie podaje się |
| Klauzula RODO | Po angielsku, jeśli ogłoszenie prosi | Zwykle bez klauzuli |
| Długość | 1–2 strony | CV 1–2 strony, resume zwykle 1 |
Jedna rzecz jest wspólna dla wszystkich krajów: anglojęzyczny rekruter czyta CV szybciej i szuka w nim wyników, a nie listy obowiązków. „Responsible for social media” mówi mniej niż „Grew the company’s LinkedIn audience from 800 to 5,000 followers in a year”. Jeśli w polskim CV masz takie liczby, przenieś je bez zmian. Jeśli nie masz, nie dopisuj ich przy tłumaczeniu: CV ma pokazywać to, co naprawdę zrobiłeś.
Nazwy sekcji CV po angielsku
Nagłówki tłumaczy się prosto, ale warto użyć tych, których rekruterzy oczekują, a nie dosłownych odpowiedników:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Dane osobowe / kontakt | Contact details |
| Profil / O mnie / Podsumowanie | Profile, Summary albo Personal statement (UK) |
| Doświadczenie zawodowe | Work experience albo Experience |
| Wykształcenie | Education |
| Umiejętności | Skills |
| Języki obce | Languages |
| Certyfikaty, kursy, szkolenia | Certificates, Courses albo Training |
| Projekty | Projects |
| Zainteresowania | Interests |
| Prawo jazdy kat. B | Driving licence: category B (UK), Driver’s license (USA) |
Profil na górze CV piszesz według tych samych zasad co po polsku: 3–4 zdania o tym, kim jesteś zawodowo, w czym masz doświadczenie i czego szukasz. Schemat i przykłady znajdziesz w poradniku co napisać o sobie w CV.
Jak przetłumaczyć stanowiska i obowiązki
Nazwy firm zostawiasz w oryginale, łącznie z „sp. z o.o.”. Rekruter może je sprawdzić tylko pod prawdziwą nazwą. Do miasta dopisz kraj: „Kraków, Poland”. Jeśli nazwa firmy nic nie mówi, możesz dodać krótkie objaśnienie: „Firma Przykładowa sp. z o.o. (packaging manufacturer, 200 employees)”.
Stanowiska tłumacz na nazwy, które funkcjonują w ogłoszeniach po angielsku, a nie słowo w słowo. Kilka częstych przykładów:
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Kierownik sklepu | Store Manager |
| Specjalista ds. marketingu | Marketing Specialist |
| Księgowa / Główna księgowa | Accountant / Chief Accountant |
| Sprzedawca, kasjer | Sales Assistant, Cashier |
| Magazynier | Warehouse Operative albo Warehouse Worker |
| Elektryk utrzymania ruchu | Maintenance Electrician |
| Pielęgniarka oddziałowa | Ward Nurse |
| Praktykant, stażysta | Intern, Trainee |
Obowiązki i osiągnięcia zaczynaj od czasownika, bez „I”: „Managed a team of 5”, „Built a reporting process”, „Reduced delivery time by 20%”. Przy poprzednich pracach używaj czasu przeszłego, przy obecnej teraźniejszego: „Manage 14 production machines in a three-shift system”. Przydatne czasowniki: managed, led, built, introduced, improved, reduced, increased, prepared, trained, served, handled, coordinated.
Wykształcenie po angielsku: magister, licencjat, technikum
Tu tłumaczenie słowo w słowo myli najczęściej, bo polskie szkoły i tytuły nie mają dokładnych odpowiedników. Używaj nazw, które zagraniczny rekruter zrozumie, a przy mniej oczywistych dopisz polską nazwę w nawiasie.
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| magister | Master’s degree: Master of Arts (MA) albo Master of Science (MSc) |
| magister inżynier | Master of Science in Engineering (magister inżynier) |
| licencjat | Bachelor’s degree: Bachelor of Arts (BA) albo Bachelor of Science (BSc) |
| inżynier | Bachelor of Engineering (BEng) |
| doktor | PhD |
| studia podyplomowe | Postgraduate studies |
| liceum ogólnokształcące | General secondary school |
| technikum | Technical secondary school (technikum) |
| szkoła branżowa | Vocational school |
| matura | Secondary school leaving exam (Matura) |
Nazwę uczelni wpisz tak, jak sama uczelnia podaje ją po angielsku na swojej stronie: Uniwersytet Jagielloński to Jagiellonian University, Uniwersytet Warszawski to University of Warsaw. Kierunek tłumaczysz normalnie: „Journalism and Social Communication”, „Nursing”, „Electrical technician”.
Daty, poziom języka i dane kontaktowe
- Daty: najczytelniej skrót miesiąca i rok: „Mar 2023 – Present”, „Jun 2019 – Feb 2023”. „Obecnie” to Present. Zapis „03/2023” też jest poprawny, ale unikaj pełnych dat z dniem, bo w USA data zaczyna się od miesiąca.
- Telefon zawsze z numerem kierunkowym kraju: „+48 600 000 000”, żeby dało się do Ciebie zadzwonić z zagranicy.
- Języki: poziom według skali CEFR (A1–C2), której używa się w całej Europie: „English – C1”, „German – B1”, „Polish – native”. Nazwy języków piszesz po angielsku wielką literą.
- Prawo jazdy, dyspozycyjność, praca zmianowa: krótko, w sekcji Additional information: „Willing to work shifts”, „Driving licence: category B”.
CV po angielsku samo w sobie mówi rekruterowi, że znasz angielski. Jeśli Twój poziom to A2, napisz to uczciwie w sekcji Languages. Rozmowa i tak odbędzie się po angielsku, a rozjazd między CV a rozmową szkodzi bardziej niż niski poziom.
Klauzula RODO po angielsku
RODO po angielsku to GDPR (General Data Protection Regulation). Do CV po angielsku, które wysyłasz do firmy w Polsce albo w innym kraju UE, a ogłoszenie prosi o klauzulę, dodaj jej angielską wersję:
Jeśli chcesz, żeby firma zachowała CV do przyszłych rekrutacji, dopisz drugie zdanie:
Do firm w Wielkiej Brytanii czy USA klauzuli zwykle się nie dodaje. W Polsce w bieżącej rekrutacji też nie jest ona prawnie wymagana, choć wielu pracodawców o nią prosi. Szczegóły i polskie wzory są w poradniku klauzula RODO do CV.
Przykład CV po angielsku do skopiowania
Fragment CV fikcyjnej marketerki z Krakowa, przetłumaczony z polskiej wersji. Liczby, firmy i daty są takie same jak w oryginale; zmienił się tylko język i zapis.
Marketing Specialist
[email protected] · +48 600 000 000 · Kraków, Poland
PROFILE
Marketer with 6 years of experience in B2B campaigns and content marketing. I combine data analysis with writing content that sells.
EXPERIENCE
Marketing Manager, Firma Przykładowa sp. z o.o., Kraków · Mar 2023 – Present
• Built a content team (3 people) and a publishing process of 8 articles per month
• LinkedIn Ads campaigns: cost per lead down 35% year over year
• Implemented HubSpot and lead nurturing automation
Content Specialist, Agencja Testowa, Kraków · Jun 2019 – Feb 2023
• Managed blogs and newsletters for 6 B2B clients
• SEO audits and quarterly content plans
EDUCATION
Master of Arts in Journalism and Social Communication, Jagiellonian University · 2014 – 2019
LANGUAGES
English – C1 · German – B1
Pełne polskie wzory dla konkretnych zawodów, które możesz w ten sam sposób przełożyć na angielski, znajdziesz w dziale wzory CV.
Najczęstsze błędy w tłumaczeniu CV
- Tłumaczenie słowo w słowo. „Practice” zamiast internship, „Technical school” bez wyjaśnienia, „Master” bez „degree”. Gramatycznie wygląda dobrze, a zagraniczny rekruter nie wie, co skończyłeś.
- Przetłumaczone nazwy firm. „Example Company Ltd.” zamiast prawdziwej nazwy utrudnia sprawdzenie referencji.
- Mieszanie języków. Angielskie opisy pod polskimi nagłówkami, „obecnie” w datach, polska klauzula na dole albo „Zainteresowania” zostawione po polsku. Po tłumaczeniu przeczytaj CV jeszcze raz tylko pod kątem polskich słów.
- Zmienione fakty. Narzędzia do tłumaczenia potrafią „ulepszyć” tekst: z „uczestniczyłem we wdrożeniu” zrobić „led the implementation”, a z „ok. 30 klientów” zrobić „over 50 clients”. Porównaj każdą liczbę i każde stanowisko z polską wersją.
- Brytyjska i amerykańska pisownia naraz. „Organisation” w jednym miejscu, „organization” w drugim. Wybierz jedną: brytyjską do Europy, amerykańską do USA i Kanady.
- Dane, których za granicą się nie podaje. Data urodzenia, PESEL, stan cywilny, imiona rodziców. W CV do Wielkiej Brytanii czy USA wyglądają dziwnie i mogą przeszkodzić.
Jak zrobić CV po angielsku szybko
Jeśli masz już polskie CV w PDF, nie musisz przepisywać go od zera (inne sposoby opisuje poradnik jak edytować CV w PDF). W EdytorCV wgrywasz polskie CV, odświeżasz je, a potem jednym przyciskiem „Zrób wersję po angielsku” dostajesz osobną wersję po angielsku: z angielskimi nagłówkami, stanowiskami, stopniami i zapisem dat. Fakty, firmy, daty i liczby zostają takie jak w oryginale, a polska wersja zostaje na liście wersji, więc masz obie. Klauzulę po angielsku wstawisz albo usuniesz jednym kliknięciem w zakładce „Treść”. Przed wysłaniem i tak przeczytaj całość, szczególnie stanowiska i nazwy szkół.
