Jak zrobić CV po angielsku z polskiego CV, krok po kroku

CV po angielsku krok po kroku: nazwy sekcji, stanowiska i wykształcenie (magister, technikum), daty, klauzula RODO po angielsku i przykład do skopiowania.

· 9 min czytania

Wróżka EdytorCV ze słownikiem w dłoni przepisuje różdżką CV, a obok leży jego druga wersja.

W skrócie

  • Najprostsza droga do CV po angielsku to dobre polskie CV przetłumaczone i dopasowane do zwyczajów: angielskie nazwy sekcji, stanowiska, stopnie i daty.
  • Do firm w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA nie dodaje się zdjęcia, daty urodzenia ani klauzuli RODO. Do polskiej firmy, która rekrutuje po angielsku, możesz je zostawić.
  • Magister to Master’s degree, licencjat to Bachelor’s degree, technikum to technical secondary school. Przy nietypowych nazwach dopisz polską w nawiasie.
  • Fakty się nie zmieniają: te same firmy, daty, liczby i wyniki. Zmienia się język i sposób zapisu, a nie to, co zrobiłeś.

Czym CV po angielsku różni się od polskiego?

Mniej, niż się wydaje. Układ zostaje ten sam: dane kontaktowe, krótki profil, doświadczenie od najnowszego, wykształcenie, umiejętności i języki. Jeśli masz dobre polskie CV, większość pracy masz za sobą. Resztę stanowi kilka zwyczajów, które zależą od tego, dokąd wysyłasz dokument.

Do firmy w Polsce (rekrutacja po angielsku)Do firmy w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA
Nazwa dokumentuCVCV (UK, Irlandia), resume (USA, Kanada)
ZdjęcieMożesz dodać, jak w polskim CVZwykle bez zdjęcia
Data urodzenia, stan cywilnyNiepotrzebneNie podaje się
Klauzula RODOPo angielsku, jeśli ogłoszenie prosiZwykle bez klauzuli
Długość1–2 stronyCV 1–2 strony, resume zwykle 1

Jedna rzecz jest wspólna dla wszystkich krajów: anglojęzyczny rekruter czyta CV szybciej i szuka w nim wyników, a nie listy obowiązków. „Responsible for social media” mówi mniej niż „Grew the company’s LinkedIn audience from 800 to 5,000 followers in a year”. Jeśli w polskim CV masz takie liczby, przenieś je bez zmian. Jeśli nie masz, nie dopisuj ich przy tłumaczeniu: CV ma pokazywać to, co naprawdę zrobiłeś.

Nazwy sekcji CV po angielsku

Nagłówki tłumaczy się prosto, ale warto użyć tych, których rekruterzy oczekują, a nie dosłownych odpowiedników:

Po polskuPo angielsku
Dane osobowe / kontaktContact details
Profil / O mnie / PodsumowanieProfile, Summary albo Personal statement (UK)
Doświadczenie zawodoweWork experience albo Experience
WykształcenieEducation
UmiejętnościSkills
Języki obceLanguages
Certyfikaty, kursy, szkoleniaCertificates, Courses albo Training
ProjektyProjects
ZainteresowaniaInterests
Prawo jazdy kat. BDriving licence: category B (UK), Driver’s license (USA)

Profil na górze CV piszesz według tych samych zasad co po polsku: 3–4 zdania o tym, kim jesteś zawodowo, w czym masz doświadczenie i czego szukasz. Schemat i przykłady znajdziesz w poradniku co napisać o sobie w CV.

Jak przetłumaczyć stanowiska i obowiązki

Nazwy firm zostawiasz w oryginale, łącznie z „sp. z o.o.”. Rekruter może je sprawdzić tylko pod prawdziwą nazwą. Do miasta dopisz kraj: „Kraków, Poland”. Jeśli nazwa firmy nic nie mówi, możesz dodać krótkie objaśnienie: „Firma Przykładowa sp. z o.o. (packaging manufacturer, 200 employees)”.

Stanowiska tłumacz na nazwy, które funkcjonują w ogłoszeniach po angielsku, a nie słowo w słowo. Kilka częstych przykładów:

Po polskuPo angielsku
Kierownik sklepuStore Manager
Specjalista ds. marketinguMarketing Specialist
Księgowa / Główna księgowaAccountant / Chief Accountant
Sprzedawca, kasjerSales Assistant, Cashier
MagazynierWarehouse Operative albo Warehouse Worker
Elektryk utrzymania ruchuMaintenance Electrician
Pielęgniarka oddziałowaWard Nurse
Praktykant, stażystaIntern, Trainee

Obowiązki i osiągnięcia zaczynaj od czasownika, bez „I”: „Managed a team of 5”, „Built a reporting process”, „Reduced delivery time by 20%”. Przy poprzednich pracach używaj czasu przeszłego, przy obecnej teraźniejszego: „Manage 14 production machines in a three-shift system”. Przydatne czasowniki: managed, led, built, introduced, improved, reduced, increased, prepared, trained, served, handled, coordinated.

Wykształcenie po angielsku: magister, licencjat, technikum

Tu tłumaczenie słowo w słowo myli najczęściej, bo polskie szkoły i tytuły nie mają dokładnych odpowiedników. Używaj nazw, które zagraniczny rekruter zrozumie, a przy mniej oczywistych dopisz polską nazwę w nawiasie.

Po polskuPo angielsku
magisterMaster’s degree: Master of Arts (MA) albo Master of Science (MSc)
magister inżynierMaster of Science in Engineering (magister inżynier)
licencjatBachelor’s degree: Bachelor of Arts (BA) albo Bachelor of Science (BSc)
inżynierBachelor of Engineering (BEng)
doktorPhD
studia podyplomowePostgraduate studies
liceum ogólnokształcąceGeneral secondary school
technikumTechnical secondary school (technikum)
szkoła branżowaVocational school
maturaSecondary school leaving exam (Matura)

Nazwę uczelni wpisz tak, jak sama uczelnia podaje ją po angielsku na swojej stronie: Uniwersytet Jagielloński to Jagiellonian University, Uniwersytet Warszawski to University of Warsaw. Kierunek tłumaczysz normalnie: „Journalism and Social Communication”, „Nursing”, „Electrical technician”.

Daty, poziom języka i dane kontaktowe

  • Daty: najczytelniej skrót miesiąca i rok: „Mar 2023 – Present”, „Jun 2019 – Feb 2023”. „Obecnie” to Present. Zapis „03/2023” też jest poprawny, ale unikaj pełnych dat z dniem, bo w USA data zaczyna się od miesiąca.
  • Telefon zawsze z numerem kierunkowym kraju: „+48 600 000 000”, żeby dało się do Ciebie zadzwonić z zagranicy.
  • Języki: poziom według skali CEFR (A1–C2), której używa się w całej Europie: „English – C1”, „German – B1”, „Polish – native”. Nazwy języków piszesz po angielsku wielką literą.
  • Prawo jazdy, dyspozycyjność, praca zmianowa: krótko, w sekcji Additional information: „Willing to work shifts”, „Driving licence: category B”.
Uwaga na poziom angielskiego

CV po angielsku samo w sobie mówi rekruterowi, że znasz angielski. Jeśli Twój poziom to A2, napisz to uczciwie w sekcji Languages. Rozmowa i tak odbędzie się po angielsku, a rozjazd między CV a rozmową szkodzi bardziej niż niski poziom.

Klauzula RODO po angielsku

RODO po angielsku to GDPR (General Data Protection Regulation). Do CV po angielsku, które wysyłasz do firmy w Polsce albo w innym kraju UE, a ogłoszenie prosi o klauzulę, dodaj jej angielską wersję:

I hereby consent to the processing of my personal data for the purposes of the recruitment process, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (GDPR).

Jeśli chcesz, żeby firma zachowała CV do przyszłych rekrutacji, dopisz drugie zdanie:

I also consent to the processing of my personal data for the purposes of future recruitment processes.

Do firm w Wielkiej Brytanii czy USA klauzuli zwykle się nie dodaje. W Polsce w bieżącej rekrutacji też nie jest ona prawnie wymagana, choć wielu pracodawców o nią prosi. Szczegóły i polskie wzory są w poradniku klauzula RODO do CV.

Przykład CV po angielsku do skopiowania

Fragment CV fikcyjnej marketerki z Krakowa, przetłumaczony z polskiej wersji. Liczby, firmy i daty są takie same jak w oryginale; zmienił się tylko język i zapis.

Anna Kowalska
Marketing Specialist
[email protected] · +48 600 000 000 · Kraków, Poland

PROFILE
Marketer with 6 years of experience in B2B campaigns and content marketing. I combine data analysis with writing content that sells.

EXPERIENCE
Marketing Manager, Firma Przykładowa sp. z o.o., Kraków · Mar 2023 – Present
• Built a content team (3 people) and a publishing process of 8 articles per month
• LinkedIn Ads campaigns: cost per lead down 35% year over year
• Implemented HubSpot and lead nurturing automation

Content Specialist, Agencja Testowa, Kraków · Jun 2019 – Feb 2023
• Managed blogs and newsletters for 6 B2B clients
• SEO audits and quarterly content plans

EDUCATION
Master of Arts in Journalism and Social Communication, Jagiellonian University · 2014 – 2019

LANGUAGES
English – C1 · German – B1

Pełne polskie wzory dla konkretnych zawodów, które możesz w ten sam sposób przełożyć na angielski, znajdziesz w dziale wzory CV.

Najczęstsze błędy w tłumaczeniu CV

  • Tłumaczenie słowo w słowo. „Practice” zamiast internship, „Technical school” bez wyjaśnienia, „Master” bez „degree”. Gramatycznie wygląda dobrze, a zagraniczny rekruter nie wie, co skończyłeś.
  • Przetłumaczone nazwy firm. „Example Company Ltd.” zamiast prawdziwej nazwy utrudnia sprawdzenie referencji.
  • Mieszanie języków. Angielskie opisy pod polskimi nagłówkami, „obecnie” w datach, polska klauzula na dole albo „Zainteresowania” zostawione po polsku. Po tłumaczeniu przeczytaj CV jeszcze raz tylko pod kątem polskich słów.
  • Zmienione fakty. Narzędzia do tłumaczenia potrafią „ulepszyć” tekst: z „uczestniczyłem we wdrożeniu” zrobić „led the implementation”, a z „ok. 30 klientów” zrobić „over 50 clients”. Porównaj każdą liczbę i każde stanowisko z polską wersją.
  • Brytyjska i amerykańska pisownia naraz. „Organisation” w jednym miejscu, „organization” w drugim. Wybierz jedną: brytyjską do Europy, amerykańską do USA i Kanady.
  • Dane, których za granicą się nie podaje. Data urodzenia, PESEL, stan cywilny, imiona rodziców. W CV do Wielkiej Brytanii czy USA wyglądają dziwnie i mogą przeszkodzić.

Jak zrobić CV po angielsku szybko

Jeśli masz już polskie CV w PDF, nie musisz przepisywać go od zera (inne sposoby opisuje poradnik jak edytować CV w PDF). W EdytorCV wgrywasz polskie CV, odświeżasz je, a potem jednym przyciskiem „Zrób wersję po angielsku” dostajesz osobną wersję po angielsku: z angielskimi nagłówkami, stanowiskami, stopniami i zapisem dat. Fakty, firmy, daty i liczby zostają takie jak w oryginale, a polska wersja zostaje na liście wersji, więc masz obie. Klauzulę po angielsku wstawisz albo usuniesz jednym kliknięciem w zakładce „Treść”. Przed wysłaniem i tak przeczytaj całość, szczególnie stanowiska i nazwy szkół.

Twoje CV po angielsku

Wgraj polskie CV i kliknij „Zrób wersję po angielsku”. Polska wersja zostaje.

Zrób CV po angielsku

Pierwsze odświeżenie za darmo · bez karty

CV po angielsku: pytania, które zadaje każdy

Jak nazywa się CV po angielsku?

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i większości Europy dokument nazywa się CV (curriculum vitae). W USA i Kanadzie o pracę aplikuje się z dokumentem nazywanym resume (résumé), zwykle krótszym, często jednostronicowym. Jeśli ogłoszenie prosi o CV, wyślij CV; jeśli o resume, wyślij krótszą wersję.

Czy można po prostu przetłumaczyć polskie CV na angielski?

Można, i to dobry punkt wyjścia, ale samo słowo w słowo nie wystarczy. Trzeba zamienić nazwy sekcji na angielskie, przetłumaczyć stanowiska i stopnie na odpowiedniki znane za granicą (magister to Master’s degree), zapisać daty po angielsku i usunąć dane, których za granicą się nie podaje, na przykład datę urodzenia. Fakty, liczby i daty zostają bez zmian.

Jak napisać magister po angielsku w CV?

Magister to Master’s degree: po studiach humanistycznych i społecznych Master of Arts (MA), po ścisłych i przyrodniczych Master of Science (MSc). Licencjat to Bachelor’s degree (BA albo BSc), inżynier to Bachelor of Engineering (BEng). Przy mniej oczywistych tytułach dopisz polską nazwę w nawiasie, na przykład „Master of Science in Engineering (magister inżynier)”.

Czy w CV po angielsku dodaje się klauzulę RODO?

Do firmy w Polsce albo w innym kraju UE, która prosi o klauzulę, dodaj jej angielską wersję z odwołaniem do GDPR, czyli angielskiej nazwy RODO: „I hereby consent to the processing of my personal data for the purposes of the recruitment process, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (GDPR).” Do firm w Wielkiej Brytanii czy USA klauzuli zwykle się nie dodaje.

Czy CV po angielsku powinno mieć zdjęcie?

Do firm w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA CV wysyła się zwykle bez zdjęcia, bo pracodawcy nie chcą, żeby wygląd kandydata mógł być podstawą zarzutu dyskryminacji. Do polskiej firmy, która prowadzi rekrutację po angielsku, zdjęcie możesz dodać tak samo jak w polskim CV.

Jak zapisać daty w CV po angielsku?

Najczytelniej skrótem miesiąca i rokiem: „Mar 2023 – Present” dla obecnej pracy, „Jun 2019 – Feb 2023” dla poprzedniej. Zapis cyframi „03/2023” też jest poprawny. Unikaj samych cyfr z kropkami w układzie dzień.miesiąc.rok, bo w USA data zaczyna się od miesiąca i łatwo o pomyłkę.

Jak opisać znajomość języków w CV po angielsku?

Podaj język i poziom według skali CEFR, której używa się w całej Europie: „English – C1”, „German – B1”, a polski jako „Polish – native”. Pracodawcy spoza Europy częściej rozumieją opis słowny, więc możesz dodać go w nawiasie, na przykład „C1 (advanced)”.